Hi guys! I translated Patch Note into Japanese but today I’m here to retranslate Max’s status into NATURAL JAPANESE.
マックス・グーフのステータスをもう一度自然な日本語に翻訳しなおしてみようと思います！公式の翻訳文を参考にしたところもありますが、やっぱり私が以前から指摘している問題点が全く改善されておらず、非常に失望しています。引き続き要望は出していくつもりですが、この翻訳がそれとは別に日本語話者のプレイヤーの参考になれば幸いです。
マックス
- 格言:「消えろよ、間抜け！」
- 説明文: 父親のグーフィーにはっきりと似たこの少年は、あどけなく見えるかもしれないが、とにかく、パワーラインのコンサートのチケットを手に入れるのを邪魔してみよう。自らの行いを悔やむことになるぞ！
白スキル: 卓越したパフォーマンス
マックスは最高のダンスを踊り、すべての敵にXの特殊ダメージを与えたうえで10.0秒間目くらまし状態にする。
マックスと味方は元気づけられ、10.0秒間行動速度と攻撃速度が200%上昇する。
加えて、マックスと味方はエンパワーメントの累積を5個獲得する。
マックスに元気づけられた味方は、通常攻撃のたびに100.0エネルギーを追加で獲得する。
緑スキル: ジャムセッション
マックスはエアギターを2回演奏し、すべての敵にXの特殊ダメージを与える。命中した敵はさらにすべてのバフが削除される。
青スキル: 大技の時間だぜ!
マックスはスケートボードに乗ってバトルフィールドを移動し、すべての敵にXの通常ダメージを与える。 スケートボードに乗った後、マックスは10.0秒間行動速度と移動速度が100%上昇する。 このスキルを使う間、マックスは狙われることがなくなり、無効状態にならない。
紫スキル: 念願の夏
マックスと味方が敵にエネルギーを盗まれた場合、エンパワーメントの累積を4個獲得する。この効果は、それぞれのヒーローに2.0秒ごとに1回発生する。
マックスと味方は、エンパワーメントの累積が1個以上ある間、通常攻撃に加えて真のダメージを追加で与える。
赤スキル: ステラ・スケートボード
マックスは各ウェーブの始めに「ジャムセッション」を使用する。「ジャムセッション」を使用したときはいずれも、1回目にバフを削除した場合は、2回目にそのバフをアクティブにする。
マックスはエンパワーメントの累積を持つ味方1人につき通常ダメージとスキルパワーが25%上昇する。
マックスと味方がエンパワーメントの累積を消費した場合、250.0エネルギーを獲得する。この効果は、それぞれのヒーローに2.0秒ごとに1回発生する。
ルース・ノセダのディスク「魔法のお友達」
「大技の時間だぜ！」を使用後、通常攻撃とスキルを回避する
- 「大技の時間だぜ！」を使用してから先、マックスは敵からの通常攻撃やスキルを15回回避する。マックスは100エネルギーを持った状態で戦闘を開始する。
- 最大HP増加、基本攻撃増加、アーマー増加
ドゥーフェンシュマーツ博士のディスク「バンドネーター」
「ジャム・セッション」が追加のダメージを与える
- マックスは目くらまし状態の敵から受けるダメージを10％減らす
- マックスはエアギターを2回激しく演奏する。「ジャム・セッション」においての演奏は毎回追加でXの真のダメージを敵に与えるようになる。
- 最大HP増加、スキルパワー増加、リアリティ増加